野兽系列——眠れないケダモノ



cast：
村濑：森川智之
连太郎：樱井孝宏
雷（李 德文）：成田剑
シュ－カ（shuka）：绿川光     

[aogu是译者乱入，汗]

第一轨（3：40）

waitress：欢迎光临
高宏：连太郎，今晚一定要把你的恋人介绍给我
（连太郎无奈的傻笑ing）
连太郎：我知道。我已经和她（他）联络过了，昨天说了七点左右会过来，但是，我还是再去打个电话确认一下。
waitress：好

（村濑牙医诊所）
水原：喂，这里是村濑牙医诊所
连太郎：水原小姐，我是连太郎。现在可以吗
（稍远处村濑正在工作）
村濑：痛吗？
水原：医生正在给病人做治疗，没关系的。他正在努力治疗呢。
连太郎：是吗？那个，我拜托你关于今晚的事，你能来吧？
水原：恩。七点在车站前的居酒屋，对吧？但是像我这样的真的行吗？我可是お釜ちゃん（男色：男同性恋）『aogu：不明白为什么这样说』
连太郎：怎么会？水原小姐十分漂亮。而且我根本就没有女人缘，这种事只能拜托水原小姐你，只要过了今晚，后面我会想办法的。真的是帮我很大的忙。那我挂了，我会等你的。

（连太郎的自言自语（画外音）：事情是源于黄金假期的计划。为了纪念我的生日以及和医生交往一周年，我和医生决定去旅行。但是我的朋友高宏他们也邀请我一起去旅行）

『连太郎的回忆：
高宏：什么啊，就只有你一个人不能去旅行哦。你是要和女朋友去旅行吗？
连太郎：不是的，我根本就没有…女朋友。
高宏：为什么要隐瞒啊？我可是很清楚的知道你有一个比你年纪大的恋人。我知道了，这次旅行你不去也没关系，但是让我见见你女朋友。
（连太郎大吃一惊）
高宏：不用那么吃惊。
连太郎：不，我不会让你见的。不行，绝对不行。
高宏：是吗？既然你这么打算的话，那即使跟踪我也要看看你女朋友长什么样。
（连太郎内心惊涛大作：那惨了，十分的惨。医生可是男人啊。所以我只好拜托牙医助手水原小姐假扮我的恋人。但是……）』

居酒屋内，连太郎猛喝水以掩饰慌乱的心情。
村濑：不好意思，让你们久等了。
（连太郎吓了一跳，内心里狂叫：为什么医生会到这里来？）
一头雾水的高宏：喂，连太郎，这个人是谁？
村濑：晚上好。（坏心眼的）我是连太郎的恋人的……
（一旁的连太郎急的抓狂ing）
村濑：代理的代理
（连太郎糊涂了，高宏也蒙了）
高宏：代理的代理？
村濑：是的。恋人的代理的代理。实际上是连太郎的恋人身体十分的纤弱，没有办法出席这种场合。『aogu：好能编啊』
高宏：体弱多病吗？体质很虚弱吗？
村濑：差不多吧。
（连太郎在一边赞同：确实，医生的性格很有病。）
高宏：连太郎，你也太见外了。你的女朋友体弱多病的话，你早点说嘛。这样的话，我也不会勉强你说要见她了。
村濑：连太郎只是不想让朋友担心所以才没说。你，原谅他吧。今晚就我请客吧。
高宏：这好吗？谢谢了。
村濑：那，连太郎，我们走吧。
高宏：连太郎，要好好珍惜你女朋友哦。『aogu：那么点钱就让这家伙倒戈了』
村濑：那不用担心。人家可是令人羡慕的恩恩爱爱啊。对吧，连太郎？（口气很危险呢）
（连太郎只好干笑，内心害怕着：啊。这之后肯定很可怕）

第二轨（7：20）

（医生的车子开到了love hotel前。）
连太郎：这里是哪儿啊？
村濑：正如你所见，是love hotel啊。啊，真的很便宜啊，华丽丽的霓虹灯，阿拉伯风格啊。真是很完美啊。
连太郎：你明明知道我不喜欢这种地方，所以故意选择这种地方？去你家不就好了？你有什么不满的话到公寓问我不就好了？
村濑：现在我的公寓有点不方便，那，进去吧。

（连太郎生气的甩门）
连太郎：两个男人进love hotel，真是丢脸死了。你到底打算干什么？
村濑：我那脆弱的心受到了伤害，现在不马上释放它的话……
连太郎：那是受伤的表情吗？明明是高兴的不得了的表情。撒谎。
村濑：是谁先撒谎的啊？
（连太郎的气势马上就弱下去了）
连太郎：为什么你知道？
村濑：你想知道？那坐我旁边。
（小傻瓜乖乖的坐下了）
连太郎：恩。
村濑：除了受过训练的人以外，人如果有什么想隐瞒的话，态度就会有些微妙的变化，所以很容易就能明白。而且我稍微一问水原，以三天带薪休假为条件达成交易，她就什么都告诉了我啊。
连太郎：三天带薪休假就把我给出卖了啊。『aogu：可怜啊』
村濑：我并没有生气。我只是觉得你事先应该和我商量一下。
连太郎：确实，瞒着你是我不对。但是……
村濑：但是？我是你的恋人，你觉得很丢脸？
连太郎：不是的。只是以常识来看，有男恋人很奇怪。告诉医生的话，会变得很麻烦，所以才瞒着你。
村濑：真意外啊。原来连太郎不信任我啊。
连太郎：不是的，我信任你啊。瞒着你是我不对，我真的会反省。所以，至少我们离开这里吧。
村濑：是吗？你不喜欢这里，车里更好吗？
连太郎：不是这样的。
（kiss）
村濑：连太郎居然有事瞒我，太打击我了，心脏就像小鸽子一样阵阵作痛。『aogu：什么比喻啊』不快点治疗我的话……是吧？
（小傻瓜终于爆发了）
连太郎：医生你还真敢说，医生你平时不也是有很多事情瞒着我吗？有必要这么责备我吗？
村濑：说要反省的人居然还顶嘴？要惩罚这样的坏孩子。『aogu：真够腹黑的。『
连太郎：为什么要惩罚我……（话语被kiss吞掉）
（小白一把被推倒在床上）

连太郎：这个天花板是什么啊？怎么都是镜子？
村濑：因为这里是超阿拉伯风格的啊。
连太郎：真的要在这里……不要。
村濑：用这样的表情求我，我是越来越想听了。
连太郎：你这个变态。住手，你在干什么？
村濑：舒服吧？
连太郎：混蛋。
村濑：把腿张开。
连太郎：你干什么啊？住手啊。……不要。说了够了啊……
村濑：这里想要我吗？
连太郎：心眼真坏。
村濑：要是好好求我的话，我会满足你的要求的哦。
连太郎：这样下去的话，医生不也不能得到满足吗？
村濑：没有啊，我现在一点都没觉得什么。欺负你的话很开心啊。
连太郎：你变态。
村濑：叫我变态也没关系。比起笑脸，我更喜欢哭泣的脸。越是哭叫着让我住手，我越是高兴。特别是连太郎。这么紧，入口那儿不停的缩动着。很难受吗？
连太郎：你从一开始就是这样打算不是吗？
村濑：喂喂，闭眼可不行哦。拜托别人的时候，可是要看着对方的眼睛的哦。
连太郎：这种事怎么可能做的到？
村濑：摆着这样下流姿势的连太郎可是映在天花板的镜子里哦。恩？不想看？我觉得这样也不错。那，接下来，我把手指……
连太郎：不行了，求你了，医生你进来啊。
村濑：对了，做的不错。看着我的眼睛乖乖的说了出来。在哭吗？真的很可爱。来，趴下。
连太郎：我知道了。
村濑：对。那我就应连太郎的要求……
连太郎：不行了……
村濑：还不能让你释放哦。
连太郎：饶了我。
村濑：这么简单就放过你的话，就不是惩罚了。
连太郎：已经够了……变得好奇怪……

『终于翻完了。H翻译，我真的是まだまだだね（madamadadane）』

第三轨（10：00）

（车子停在连太郎的公寓下面）

连太郎：居然那么欺负我，我绝对不会和你一起去旅行。
村濑：晚安，连太郎。再见。
连太郎：混蛋。我很讨厌你那种悠闲的表情。我知道了，一开始就打算惩罚我，所以故意找茬。我不会原谅你，也不去旅行，年休这段日子让你一直反省。（朝公寓走去。）哎，屋里亮着灯，难道我开着灯就出去了。（吃惊）为什么你会在我的公寓里？
shuka：不要呆呆的站在那里，不用客气，进来啊。这不是你家吗？
连太郎：为什么我家会有床？而且还是这么大的？
shuka：当然是我让人搬进来的。我不睡在床上的话就会睡不好。
连太郎：难道你打算住在我家？
shuka：那当然。
连太郎：等等。你去医生家不就好了。你以前来日本的时候不也是那样吗？
shuka：我去了。但是不知道为什么这次他说不行。我都不知道原因。
连太郎：那你就去住酒店啊，你家不是很有钱吗？啊，我知道了，是故意让我不爽，特意来我家的是吧？你和医生一样，总是想着欺负我。你快点给我出去。
shuka：我要是不愿意的话，应该是你出去。
连太郎：你说什么？
shuka：还是说，你不仅仅是打算从这儿消失，是干脆打算从这个世上消失？
（拨弄手枪）
连太郎：啊，手枪？
shuka：我来你们家住，你应该感到荣幸。知道了吗？
连太郎：是。

连太郎：啊，好痛。为什么我得睡在房子的角落里？真是的。睡得真好啊。但是为什么他的性格那么凶暴，但是却不可恨呢。
shuka（梦话）：雷，雷
连太郎：shuka，怎么了？啊，原来是梦话啊。啊，流泪了。
shuka：你在干什么啊？
连太郎：啊，抱歉，我吵醒你了啊？
shuka：你干嘛一直盯着人家的脸看？
连太郎：没什么。啊，你是不是和雷之间发生了什么？刚刚是不是梦到雷了？恶梦吗？你哭了。要是可以的话，你可以和我说。
shuka：没什么。
连太郎：骗人。不是发生什么了才来日本的吗？
shuka：我不是说了没什么吗？
连太郎：是吗？我知道了。
shuka：我梦见雷流血了。
连太郎：欸？
shuka：一个月前我就不知道雷去了哪里。
连太郎：就是说下落不明吗？
shuka：恩。什么联络都没有。我是第一次这样联系不上他。
连太郎：是不是在做什么工作？
shuka：刚开始我也这样认为。所以我直接去组织问，但是谁都不告诉我。
连太郎：所以你来日本……来到医生这里。
shuka：我想一明应该知道些什么。但是那个混蛋说他什么都不知道，对我十分冷淡。
连太郎：欸？医生太过分了。所以你来我家？
shuka：是的。连太郎，我不知道该怎么办？莫非雷发生了什么事？
连太郎：shuka。
（连太郎的画外音：李德文——shuka单恋的人）『雷：就像连太郎大人所说的一样，我和shuka大人先从朋友做起。』整理的很好的头发，眼镜下细长的眼睛，对组织忠诚，没有个人感情的，像机器一样的男人。知道shuka对自己的恋慕，果断的躲避着，总是一副若无其事的样子。这就是雷。）

（门铃声）
连太郎：这么晚了，会是谁啊？
村濑：晚上好。
连太郎：啊，是医生。
村濑：shuka来了是吧？
shuka：你知道雷在哪里了吗？不然的话，我一步都不会离开这里。我会一直呆在连太郎这里。
村濑：雷一直都没离开过香港半步。
连太郎：那么还活着？
村濑：恩，平安无事。只是对方也限制了情报。即使我在日本这边调查，也再也知道不了更多了。所以你快点回香港去吧。
shuka：不要。在香港居然不知道雷的下落，这绝对不正常。你告诉为什么要限制情报？
村濑：是为了保险起见。
shuka：保险起见？
村濑：恩。现在香港的整个黑社会都神经紧崩着。龙牙和某个组织的关系持续紧张。当然雷应该在最前线指挥行动吧，不可能轻易的知道他的下落，所以才没告诉你。
shuka：是吗？原来如此啊。要是让我知道了雷的下落，我就会变成雷的负担，拖累雷，是吧？
村濑：你有这种觉悟，就行了。这回事态真的比较严重。其实我也被人盯梢了。
连太郎：欸？医生也被盯梢了？
村濑：是的。不带连太郎去我公寓，不留shuka在我那儿住，都是因为有人盯着我的公寓。我现在是躲避他们的眼线偷偷的跑出来的。
shuka：对方是谁？
（这几句就不翻了。因为我不能接受这样的剧情。我觉得drama就是drama，不要加一些非必要的东西进去。整个系列的这套drama我都很喜欢，但是我实在是很抵触这里的剧情设定。所以实在是很对不起各位亲了，这一段请让我跳过去不翻。）

（7：30开始）

shuka：如果雷要是死了，那该怎么办？
村濑：说不定已经死了。
shuka：什么？
村濑：那是雷的工作。因为他是我父亲的秘书，也就是龙牙老大的左右手。
shuka：我想去雷那里。
连太郎：shuka。
shuka：我求你了，一明。你也去香港吧。要是你和我一起去，应该马上就能知道雷的下落，因为你是龙牙的继承人啊。
村濑：shuka，我不打算继承我父亲的事业。而且黄金周我要和连太郎一起去旅行，我十分期待这个旅行。是吧，连太郎？
连太郎：那个，我不是说了我不会和你一起去旅行？而且，医生你和shuka不是表兄弟吗？你应该听他的请求，去香港。
村濑：没用的。我去香港也解决不了问题。因为组织之间已经是正面碰撞对立了。
shuka：不是的，我不是要去解决问题。我只是想去雷那里，确认他平安就好了。我的话，那个家伙是不会听的。我不知道他会为了组织怎样乱来，所以一明你去提醒一下他吧，要他别丢了性命。求你了。
连太郎：医生，我也求你了。医生的命令的话，雷不是什么都会听的吗？去香港吧。
村濑：为了能让shuka的自我满足，也让我参与吗？
连太郎：医生你这个笨蛋。混蛋。够了，你这个薄情的家伙。shuka，我去香港。
shuka：连太郎。
连太郎：找雷，我也许一点也帮不上忙。如果知道雷的下落，我会直接和他说要他不要乱来。虽然不像医生那么有用，我的话，也许雷多少还会听一点。
shuka：谢谢。
村濑：连太郎，我先在这里说，我可不打算去。即使我不去你也去香港吗？『aogu：有点不确定。』你应该知道那儿有多危险。
连太郎：我知道。
村濑：是吗？那就随便你。发生什么我可不知道哦。
连太郎：啊，我会自己去。

第四轨（3：53）

（连太郎心语：你有来言，我有去语，互相顶撞。我像是和反抗医生一样把医生骂得痛快淋漓。但是在刚刚登上去香港的巨型喷气机的时候，脸色变得苍白，眼看着变得害怕。）
连太郎：啊，找到了。我最怕坐飞机了，要是又被卷进颤动回声（aogu：没坐过飞机，不知道这是什么意思。）里怎么办啊？啊，啊，安全带，安全带。我还真是随便乱答应呢，对方可是黑手党啊（aogu：不知道为什么用这个，黑社会和黑手党不一样吧）。啊，我要加油，shuka在等着我呢。但是对方可是来真的啊。这个时候要是医生和我一起来的话……不行，不行，我在说什么啊，一定要赢，要赢啊。但是……
村濑：一个人在讲相声吗？
连太郎：医……医生。
村濑：哦，已经系好安全带了啊。真是谨慎啊。
连太郎：为什么你会在这里？
村濑：连太郎想去的地方，我也想去啊。shuka也准备好了我的飞机票。虽然我现在也不想去香港，和你一起的话，不管去哪里我都觉得是天堂。好了，shuka一开始就知道是这样。
连太郎：这是怎么回事？
村濑：那孩子真聪明呢。他知道我不管嘴上怎么说，都不会置连太郎不管。所以就像以前一样想怎么样才能容易的带走连太郎。
连太郎：啊？
村濑：总而言之，虽然可以用绑架连太郎，强行带走这么一招。要是连太郎自己说会去，那样shuka也不用内疚。
连太郎：难道他是故意引起我的同情？为了感动我进而引诱医生？
村濑：对于我而言，只要能两个人一起去旅行，去哪儿都无所谓。因为是难得的一周年纪念，这一切都是恋爱中的男人的心情啊。
连太郎：也就是说，医生也是同伙啊？
村濑：也可以这样说。这次我也中了shuka的计。而且我不是说过吗，发生什么我可不管哦。
连太郎：不要开玩笑了。居然这样看轻我。我要回去。
（飞机上的广播：各位乘客，欢迎乘坐今天我们的这个航班……）
村濑：好像有点晚了。
连太郎：怎么会这样？
村濑：就当作是完美的一周年纪念旅行吧。
连太郎：不要，放我下去。为什么我要遇到这种事？
（连太郎的画外音：不知道是什么原因，我的牙齿里面镶进了dragon blood这个宝石，当然把这个镶进去的是我的恋人村濑一明，这个宝石世世代代传给大黑手党龙牙继承人的伴侣，也就是说香港的黑社会把我当作一明的伴侣对待，因此我经常被卷入麻烦中。）



第五轨（3：58）

连太郎：你们两个居然联手骗我。
shuka：我觉得一明来了就好了。
村濑：我只要能和连太郎一起就旅行就可以了。
连太郎：你们绝对是恶魔。
shuka：被骗是你自己的问题，可以说是笨蛋。
村濑：但是单纯无暇这点很可爱阿。
连太郎：那个……
村濑：实际上我出现，你感到松了一口气，是吧？
连太郎：算是吧。
村濑：总之香港有我们俩深刻的回忆，是很值得纪念的地方。又能在这里留下我们另一个回忆了，连太郎。
连太郎：医生。
村濑：你们还真能在人前亲亲我我呢。看，到了。
连太郎：哇，这就是ハミルトン家的别墅吗？好棒啊，就好像是洋馆（明治，大正时代的西式建筑物，特指住宅）。
村濑：这儿叫做レパレスベー，是香港很有名的高级疗养地。在英国，ハミルトン家也是伯爵名门，这种程度的别墅，在世界上别的地方还拥有好几处。
连太郎：我这个庶民听到这种，总觉得好生气。喂，别墅的话，是不是意味着平时没人住在这里。
shuka：恩。雷做我的家庭教师的时候，有一起住在这里。
连太郎：欸？和雷一起？
（村濑咳嗽几声转移他们的注意力）
shuka：一明，把行礼放到房间后，能不能来书房？我有很多话要和你说。
村濑：我知道了。反正都到这里来了，多少要帮你点忙。

（连太郎和村濑一起进了房间）
连太郎：医生，我是不是问了shuka什么不好的事？
村濑：你说的是这个别墅和雷的事吗？没什么，完全没事。shuka现在看到这个别墅，燃烧起来了。他要把自己所受到的伤害，用那复仇的利牙准备对准谁吧。
连太郎：shuka的话，很有可能。
村濑：shuka一出生就被带离了父母身边，作为伯爵家族的人，从小就接受严格的教育而长大的。
连太郎：我在电视中看过。上流社会的教育比想象中还要严格。
村濑：所以他的性格扭曲，变得很凶暴。看到这样的shuka，他的母亲把他叫回香港，完全委托给我父亲再教育shuka。为了把他教育成一族中最优秀的人。
连太郎：shuka的妈妈以前也是龙牙的人吧。
村濑：恩。所以雷就被派来做shuka的家庭教师。缺少父母爱的shuka无意识中就爱上了温柔的雷。
连太郎：我有点能明白。这也是人之常情。
村濑：不，雷是故意的。
连太郎：啊？
村濑：在黑社会这是常识。用爱情绑住对方，随意摆弄对方，这是最有效的手段。
连太郎：怎么会这样？
村濑：那我现在去见shuka。连太郎呢，啊，对了，去泳池游泳怎么样？
连太郎：啊？有泳池吗？太好了，我去游泳。但是我这么悠闲去游泳的话，shuka一定会生气的，他因为雷的事怒气冲冲的。
村濑：没事。shuka一开始就没期待连太郎。
连太郎：哼，反正我是医生的诱饵。被人这样说，我觉得十分的生气。

第六轨（2：22）

连太郎：啊，医生，shuka。
村濑：现在我们准备去我父亲那里。
连太郎：啊？是去调查雷的下落吗？我也去。不可以去吗？
shuka：你去的话，会拖我们的后腿。连我也不去。
村濑：很遗憾，现在形势如此。在这里连太郎会比较安全。我为了找到雷的线索，还有去很多别的地方。而且，老实说，我不想让父亲见你。把连太郎卷进来，到现在这一步，也许是我的任性。

（连太郎心语：医生悲哀的微微一笑，医生不想和黑手党的世界牵扯在一起，但是没有办法完全父子的联系。所以时不时会露出很悲伤的表情。我不由自主的被有这么阴暗一面的医生所吸引。）

村濑：对不起。
连太郎：我知道。但是你真的要小心啊。
村濑：恩。抱歉让你为我担心。
连太郎：不要每次都这样向我道歉。对了，shuka，我们两个看家的一块游泳怎么样？
shuka：不了，我就算了。我不游。
村濑：不是不游，是不会游对吧？
shuka：闭嘴。
连太郎：原来是旱鸭子。
村濑：以前我在这里看到shuka，他太任性了，就想折磨他一下，不小心把他推进了池子里。结果，再也不会有比那次更棒的溺水了。真是有趣！
shuka：居然说有趣？不是你的错吗？害的我现在还有心里阴影。（夫妻同心嘲笑可怜的人）不要笑。快点去伯父那里。

第七轨（11：44）

（连太郎的画外音：时间一晃而过，天黑了，到了晚餐的时间。）
连太郎：那个，请问医生还没回来吗？还有shuka说在房间里有东西要查，他不一起吃吗？
佣人：Pardon？I cann't speak Japanese。
连太郎：啊，是吗？佣人们全都说英语。OK，I'm sorry。（aogu：真的是蹩脚的英语啊）那我一个人吃晚饭。那个……My only one eat dinner，OK？（aogu：对于连太郎的英语我实在是不想说什么，大学生啊！！！）
佣人：（汗）啊？Yes sir。

麗華：你是大学生吧？英语真差呢！（aogu：说出了我的心声啊）
连太郎：啊？那个，请问您是哪位？
麗華：我是shuka的母亲，麗華.ハミルトン。
连太郎：啊，初次见面。我是榊原连太郎。
麗華：听说你有见过我的哥哥。
连太郎：哥哥？啊，是的。去年来香港时，见过医生的父亲一次。
麗華：听说了黑社会prince恋人的传言，特地过来看，怎么看也没什么奇特的啊。为什么一明会选择你啊？
连太郎：啊…呀…那是……
麗華：算了。自己侄子是不是gay之类的，我无所谓。只是我讨厌你是日本人。
连太郎：啊？
麗華：你知道一明的母亲是日本人吗？那个孩子是香港人和日本人的混血儿。
连太郎：是的。我以前听医生说过。
麗華：啊，是吗？我讨厌日本人，所以我反对你和一明交往。你能不能不和一明交往？
连太郎：啊？请等等。
麗華：不愿意分手吗？不是的，分手（aogu：唉，真不知道中文中怎么把这个翻成命令式，总不能说“不许打他的主意，快点滚蛋”吧）。
连太郎：突然就听到这个，我感到很困扰。仅仅因为我是日本人这个理由，我无法接受。
麗華：你说什么？（摔碎杯子）我没听清你说什么，请再说一遍。
连太郎：我确实是日本人，但是…但是就因为这个，就不分青红皂白的反对，我不能接受。
麗華：你还真能顶嘴啊！
连太郎：为什么您讨厌日本人？
麗華：你还有点骨气。我知道了，就告诉你吧。我一看到日本人就会回忆起讨厌的事，会想起一明死去的母亲。
连太郎：医生的母亲？
麗華：对，一明的母亲是中枪死的。一明还小的时候，他们被卷入了内讧。
连太郎：欸？
麗華：这种环境下内讧很常见，经常会有生命危险。虽然这一切不是哥哥的责任，但是哥哥一直后悔没有能救到妻子。装的好像忘记了一切，从不表现在脸上。但是作为妹妹的我能明白。每次见到日本人，哥哥就会回忆起过去的一切。而且这也有我的责任。把她介绍给哥哥的人是我，她是我的对手也是我的好朋友。要是不把她介绍给哥哥，哥哥也就不会有这么痛苦的回忆。
连太郎：所以，你让和我医生分手？
麗華：是的。因为哥哥不但失去了妻子，结果还要承担起被儿子憎恨的命运。
连太郎：啊？医生憎恨他的父亲？虽然我察觉到他们的父子关系不好，但是为什么他会憎恨他的父亲？
麗華：一明呢，不能原谅自己的父亲。他认为母亲是因为父亲，因为龙牙才会死的。
连太郎：我不知道。我原先完全以为是因为组织的继承问题，父子关系才不好的。
麗華：黑社会比你想象的还要危险。要是你遇到危险了，一明即使是牺牲自己也要保护你，因为不想像父亲那样，像救不了自己妻子的父亲那样。于是，就会乱来，结果就会丢了性命。算了，问题不在你，而是在一明那儿。我也知道现在对那个孩子讲什么都没用。你还是尽量活长久点吧。
连太郎：请等一下。
麗華：恩？
连太郎：我不会死，我也不会让医生死。怎么能忍受这样死？不管遇上怎么样的危险，我们两人一起克服困难。我一定会保护医生。
麗華：你保护…一明？你说真的？
连太郎：嗯。请你这样转告医生的父亲。
麗華：不是很笨傻吗？
连太郎：笨就笨吧。
麗華：我知道了。我会这样转告的。大笨蛋。
（连太郎的画外音：医生的母亲是中枪死的，在知道这个事实的时候，我再一次痛感到自己和医生是生活在不同的世界。也许我真的不知道医生的事，因为在日本的医生的样子并不是他的全部。我想着这些事，突然抬头看夜空。）
 
连太郎：星星好像就要掉下来似的。那么漂亮，一伸手就好像要够得到似的，实际上是非常的遥远。就像我和医生一样。
村濑：连太郎。
连太郎：啊，医生？
村濑：我回来了。我看你不在房间。佣人说你到泳池这里来了。
连太郎：对不起。我有点睡不着。对了，现在知道雷的下落了吗？
村濑：嗯。虽然shuka现在就想马上过去，晚上太危险了，我打算明天带他过去。
连太郎：是吗？
村濑：对了，麗華来了是吧？
连太郎：嗯。
村濑：没对你做什么吧？
连太郎：欸？没什么。只是说了不喜欢我而已。但是我有点吃惊。长得很漂亮但是脾气很坏，这点和shuka真是如出一辙。
村濑：因为是母子啊。shuka比较像他母亲。
连太郎：医生也像你母亲吗？你的母亲是怎么样一个人？
村濑：为什么突然这样问？
连太郎：我觉得我完全不知道你的事……我想多知道点你的事，但是知道你的全部的话，我又觉得有点害怕。所以…所以…我在说什么啊？
村濑：我母亲是替身演员，准确的说是初出茅庐的替身演员。为了在香港学习并且积累做替身演员的经验，特意从日本过来的。麗華年轻时候做过女演员。
连太郎：女演员？shuka的母亲？难怪那么漂亮。
村濑：据说母亲是做她的替身演员才和她认识的。连太郎。
（正在发呆的连太郎一把被村濑推下泳池。）
连太郎：你在干什…么？难道你打算在这里…？
村濑：不愿意吗？
连太郎：因为这里的话…
村濑：谁都不会来这里的。我告诉佣人不许到这里来。
连太郎：但是…
村濑：别说了。
连太郎：医生，我可以问你一件事吗？
村濑：恩？什么？
连太郎：shuka的母亲问我为什么是我，医生为什么会选择我，我也不知道。
村濑：我可不会告诉什么都不知道的人哦。你怀疑我的爱吗？
连太郎：不，不是那样，不是那样的。但是…对不起。
村濑：你不需要道歉。我爱你。这就是答案。
连太郎：医生。
村濑：还有什么想问的事吗？趁这个机会，我都回答你。
连太郎：不用了，已经没什么了。
村濑：这样抱着连太郎，我觉得很安心。我只要连太郎在我身边就好。别人不理解我们也没关系。
连太郎：我也是，只要医生在我身边就好。
（连太郎的心语：医生有我，我有医生，这点不会变，这是最确切的事实。这样就够了。即使因为两个人都是男人而有些不安，这样两个人在一起的话……）
连太郎：啊…要去了…你这样动的话…医生…不行了…那里
村濑：我们一起去。

第八轨 （1：28）

村濑：真是的，一点都不听话。我还没答应呢。
shuka：直接说就是拉后腿的。强行钻进汽车。
连太郎：我知道，但是，在别墅等的话，那不就不明白自己为什么来香港了吗？我想亲眼看你见到雷，就是为了这个我才来。
shuka：真是麻烦。
连太郎：而且我想和医生在一起。我再也不要一个人看家。
村濑：连太郎。
连太郎：我想和你一起。
shuka：一明，带他去吧。都已经跟来了，没办法。
村濑：真是败给你了。但是先定一条规矩。一定要听我的话，不许随便行动。可以吧？
连太郎：我知道了。
shuka：对了，你们昨晚做到几点？
连太郎：啊？
shuka：别装蒜。 两个人满不在乎的一起过来……又在我的面前卿卿我我。
村濑：在不幸的人面前和爱人卿卿我我，没有比这更令人高兴的事了。
shuka：恩…那可“太好”了!
连太郎：为什么瞪着我看啊!要看的话就看医生!（aogu：脸皮薄，没办法和这两个厚脸皮的人比啊！）



************************************
第九轨：（11：02）

Shuka：哦，居然能想到游乐园！！作为地下指挥部还真是不错的地方呢。有这么个天然屏障，敌人也不敢大规模动手。
连太郎：喂喂，这是拿客人当人质啊!!
村濑：差不多这样吧。地下指挥部的入口在员工用的停车场。
手下A：啊，一明少爷。
村濑：我来找雷。他在哪儿？
手下A：在里面锅炉房边上（aogu：？？不确定）的2015室。
村濑：我知道了。
手下A：那我先告退了。（aogu：翻的怎么觉得怪怪的。）
连太郎：那个人是日本人吗？
村濑：不是，是香港人。不过日语很流利，这里有20多个组织的年轻人，只有他会说日语，所以我才问他。
Shuka：不要迷路哦。要是有人不知道你是一明带来的，到时把你带到那里面去，你知道会发生什么吗？
连太郎：你不要吓我!（aogu：很可爱的害怕声）
（鞭打声混杂着痛苦的呻吟声）
连太郎：好像在打人似的。
村濑：很有趣呢。再多听一会儿里面的情况。
Shuka：那个声音是？
连太郎：Shuka，你怎么了？
雷：招出来。
村濑：哼，那我们也该进去了。
雷：招出来。
（连太郎的心语：那里有一名阿伊努男人，胸口大敞的黑色衬衫，散乱的头发，敏锐的细长眼睛……）
Shuka：雷。
连太郎：恩？雷？他在哪儿？
雷：光临之前，应该先联络我一下。（连太郎：什么？）那我也好准备一下。
连太郎：这个人是雷？怎么和印象完全不同。
雷：在现场，穿这种比较方便的装束，比较好统率部下。
村濑：看样子你现在很忙呢。
雷：对不起。让您看到这么不堪入目的场面。
Shuka：喂，雷。
雷：Shuka少爷。
Shuka：你有本事再来一次完全和我断绝联络，不管用什么方法我都会找到你。听到没？不管用什么方法!我要说的就是这个，我回去了。
连太郎：Shuka，喂。
村濑：雷，看来这回是Shuka赢了。
雷：恩，是的。我本来想在Shuka少爷从日本回来前，先解决这边的事。如果再在日本多待几天，我会联络那边的。实在很抱歉。
村濑：没关系。这次是连太郎十分想来香港才……
连太郎：什么？不是你害的吗？
雷：那最好不过了。
连太郎：一点都不好。
（某犯人挣扎） 
连太郎：啊，脸上都是血。
村濑：看样子恢复意识了。是和龙牙作对的××人吗？（aogu：又来了，实在是讨厌这种设定。）
雷：是。虽然抓住了他，但是十分的固执，一直不肯招。
村濑：哦，已经够折磨他的了。如果有这个男人招出的情报的话，这回的作战不就能打败对方了吗？
雷：是。
村濑：那我问出来好了。
连太郎：医生，你打算拷问他吗？不要。
村濑：没事的。连太郎就在别的房间的等我好了，马上就可以问出来。
（雷接电话）
雷：我知道了。我等待您的回音。（对连太郎）是一明少爷打来的， 说还要两三分钟就好，让您再等一会儿。
连太郎：这样等好吗？
雷：是？
连太郎：不追Shuka行吗？
雷：我已经命令部下了，让他们把Shuka少爷送回家。
连太郎：那个，Shuka是特意来找你才到这里来的。你也要考虑一下他的心情啊。
雷：我现在正在执行任务，不能离开这儿。
连太郎：冷血，机器人。我讨厌你这点。
雷：是吗？我自己也讨厌这样的自己。
连太郎：雷。
（枪声）
连太郎：什么声音？
雷：是枪声。
村濑：连太郎。
连太郎：先生。
村濑：变得热闹了。××的黑手党开始奇袭了。
雷：是来封那个男人的口吧。因为那个男人知道的信息很重要。对了，他招了吗？
村濑：你是在问谁啊？
连太郎：变得很可怕了，医生。
雷：失礼了，一明少爷。十分抱歉，我送您到您来时的地方。
连太郎：等等。
村濑：铁管？你打算拿这个做什么？
连太郎：我也要战斗。
村濑：战斗？你不害怕吗？
连太郎：害怕。但是没关系。我对shaka的母亲下了宣言——我要保护医生。
村濑：真值得期待呢。
（枪声）
村濑：雷，后面的交给你了。
雷：我知道了。
（枪声，伴随着连太郎的恐惧声）
村濑：喂喂，刚才的气势去哪儿了？
连太郎：多嘴。
手下B：没事吧？
手下A：Shuka少爷他……
连太郎：啊，是停车场的那个人，他胸部中枪了。
手下A：敌人闯进了停车场。为了保护Shuka少爷，我逃到了这里……
雷：Shuka少爷被抓了吗？
手下A：对不起。
村濑：雷，别管我们了。你去追Shuka。
雷：是，我知道了。
村濑：快，上来。你躲在车子里就好了……
连太郎：但是……
村濑：我去救Shuka。这里很大，就雷一个人的话，可能追错方向。听好了，你绝对不能从车里下来。在我回来之前乖乖的呆在这里。知道了吗？
连太郎：我也去。
村濑：不行。你忘了和我的约定了吗？一定要听我的话，不许随便行动。相信我，在这里等着。
（连太郎心语：我祈祷着Shuka和医生还有雷能平安无事。那时，一个男人往这边过来了，他肩上背着一个少气无力失去意识的少年，那是Shuka。）
连太郎：怎么办？联系不上医生和雷。这样的话，Shuka就会被带上小货车，不知道会到哪儿去。好的，这样的话……
（Shuka被扔上小货车，连太郎冲过去，拿起铁管往那人头上敲去）
连太郎：Shuka，Shuka，快醒醒。
Shuka：连……连太郎。
连太郎：快点，趁着现在马上逃走。
喽啰A：不许动，不许动。（aogu：粤语……///）
Shuka：要我们别动。
连太郎：没想到附近还有同伴在。
喽啰A：榊原连太郎，连太郎……
连太郎：欸？
Shuka：他是在问谁是一明的伴侣，怎么说一明都是组织的继承人，要是抓到他的恋人的话，对龙牙而已是一个特别好的王牌。
连太郎：怎么会这样？但是他们怎么会知道我和医生到了这里？
Shuka：蛇钻的窟窿蛇知道。肯定是收到情报了。但是，没事的，他们才刚从XX过来，还不知道我。
喽啰A：连太郎，连太郎……
Shuka：即使知道你的名字，也应该不知道我和你到底谁是一明的恋人。
连太郎：难道你……
（村濑和雷都跑了过来）
村濑：连太郎。
连太郎：医生，雷，不好了。Shuka被那个车子带走了。
雷：那个小货车吗？
村濑：为什么你要从车里下来？
连太郎：因为我亲眼看到Shuka被绑架，所以就……但是Shuka被当作是我带走了。他说自己是医生的恋人，为了让我逃走才和那些人说的。我说了不是的，但是他们听不懂我说什么……
雷：我开车去追。
连太郎：我也去。
村濑：连太郎，抱歉，对你发脾气了。亲眼看到Shuka被带走，你肯定不能坐视不理。虽然我知道是这样的，我还是控制不住，感情用事了。
连太郎：医生，你生气是应该的。因为要是我走错了一步，就有可能被杀掉。我知道医生拼命想保护我的心情。
村濑：连太郎。
连太郎：我虽然说要保护医生，但是反而让医生这么为我担心，太丢脸了。但是我怎么也不能看着Shuka见死不救。
村濑：算了，不要说了。我就是喜欢这样的连太郎。
连太郎：医生。
（雷开车赶到。）
雷：一明少爷。
村濑：好的，欠了Shuka一个很大的人情。连太郎，放心。我和雷一定会把他救出来的。
雷：当然。

第十轨（5：03）

（车水马龙啊）
连太郎：追不上啊。
雷：恐怕他们是前往前面的港口。我们收到了他们把船停泊在那儿的情报。
村濑：那就不妙了。他们打算离开香港吗？那就糟了。在他们离开之前我们必须在港口抓住他们。
雷：是。开车开的很粗暴，很抱歉。信号灯变红了。
连太郎：怎么会这样？
村濑：旁边停着一辆摩托车。
雷：谢谢。就照您说的做。（向某个可怜人道）借你摩托车一下。（一拳撩倒某可怜人）
连太郎：好厉害。直勾拳。（aogu：不知道是什么单词，就乱蒙了）
雷：那一明少爷，我先走了。
（摩托车远去）
连太郎：抢了别人的摩托车。医生，雷是那样的人吗？
村濑：是啊，雷就是那样的人。
连太郎：医生，快看，停在那边码头的船。
村濑：那是搬运集装箱、车子的搬运船，哎呀哎呀，我们追的那个小货车在甲板上。雷也在那上面吧。
连太郎：啊。Shuka被当作人质，手枪对准着他的头。不好了。雷紧逼着那些人，但是这样的话……船离开了码头，要离开港口了。
村濑：连太郎，抓紧了。
连太郎：医生，前面是海，海，海……
村濑：我们要从码头飞上船。
连太郎：怎么会？那不行的。啊。飞起来了……
村濑：连太郎，有点粗暴了。这次一定要好好呆在车上。
连太郎：啊，你不用担心了。我直不起腰了。即使想动也动不了。
（枪声………………连太郎旁白：船上就像是打破马蜂窝似的乱作一团。那是当然的了，突然从天而降一辆车。抓住XX黑手党一瞬的动摇，Shuka逃走了。然后对着雷这样叫道……）
Shuka：雷，这样我等不下去了。
（连太郎评论员继续解说：Shuka跳进了海里，但是，Shuka不会游泳啊『雷：Shuka少爷』，那之后雷也跳进了海里。另一方面，医生那边……）
村濑：居然敢让我可爱的连太郎陷入危险，你们这些恶魔。
（继续评论：一边这样说着，医生把那些人一个个打倒，而且十分高兴的样子。医生，你才是恶魔呢。）
（雷给Shuka按压胸脯，呼气）
雷：Shuka少爷，Shuka少爷。
连太郎：Shuka，没事吧？
雷：刚刚给他做了人工呼吸和心脏按摩，但是还没恢复意识。
村濑：呼吸停止了多久？
雷：差不多三分钟。
村濑：那就不好了，五分钟是极限。
雷：心跳完全停止了。
连太郎：怎么会？不要，Shuka会死？
雷：我不会让你死的，我绝对不会让你死的。我一定会继续到你苏醒过来的。
（呼气，按压胸脯）
连太郎：Shuka，Shuka。
雷：Shuka少爷。
Shuka：雷，雷。
雷：Shuka少爷。
Shuka：你以后哪儿都别去。
雷：是，我会呆在你身边的。

第十一轨（10：31）

连太郎：为什么要到这个宾馆？我呆在Shuka的别墅里就好了。
村濑：这可是呆在香港的最后一晚了哦，不能那么不识风趣吧。而且这可是我和连太郎第一次结合的圣地哦。
连太郎：结合？
村濑：是吧？这个宾馆的这个房间……
连太郎：不要说那么笨的话。那个…可是明显的犯罪。明明是你强行要做…
村濑：不管怎么说结果all right。
连太郎：真是的。这个宾馆不是香港最高级的宾馆吗？而且你居然能订到上次的那间蜜月套房。
村濑：这可是超美风房间的。要提前三个月预约的。但是从雷那里偷偷的弄到了，这只是情报费哦。还真是便宜啊。
连太郎：医生拷问那个男人得到的情报啊。还真是老奸巨猾。
村濑：为了庆祝我们两个人相遇一周年，反正来到了香港，这里不是最合适的吗？
连太郎：笨蛋。
连太郎：那个，我有点担心，Shuka没事吧？
村濑：雷联络我了，他已经从出院回到别墅了，和雷一起。
连太郎：是吗？那就好。
（别墅）
Shuka：今晚一定要做点什么。（aogu：唉，要诱受！！！）
雷：Shuka少爷，您至少要把药吃了。本来您的身体是应该入院治疗的……
Shuka：你住嘴。那种东西能喝吗？一喝那个就困了。你是打算快点让我睡着然后就走是吧。我会让你这样做吗？今晚你要和我一起过，你要是回去了，我会再做些什么我自己也不知道。
雷：那您至少也要上床躺着比较好。
Shuka：你和我一起睡的话，那我就躺着。
雷：Shuka少爷，您要考虑自己的身体状况。
Shuka:闭嘴。现在我想问的不是这个。你讨厌我的话就直接说。我和你…想做这种事。
雷：您舒服些了吗？
Shuka:你……你到底把我当什么？
雷：没事吧？
Shuka:这样把我当作小孩哄我睡觉，那当时就不要救我。我讨厌像连太郎说的那样从朋友开始。那样的话，沉到大海里反倒更好。
雷：真是没办法。到床上再继续。
Shuka:真的？真的吗？
雷：好，去床上。Shuka少爷。
（Shuka心语:我一直在等待着这个。）
Shuka:突然就碰那个地方……
雷：没事的。放松。Shuka少爷。
Shuka:雷。
雷：对于发烧，这可是最管用的药哦。
Shuka:含了药…所以你刚才碰那个地方确认…
雷：Shuka少爷，朋友不会喂药的。我们的关系多少有点进步了。好的，好好休息吧。本来就因为发烧而迷糊不清了吧。你要是不健康的话，对于我而言，是最难受的事情了。在您睡着之前我会一直呆在你的身边的。我和你约定。
Shuka:可…恶……我讨厌乱拉拢人…
雷：（aogu：不知道他在嘀咕什么）好好休息，我的天使。

（宾馆）

连太郎：医生，那样的话，不行……你干嘛瞪着人家的脸看？引起我的羞耻心，你感到高兴是吧？
村濑：不是的。谢谢你这一年和我在一起。
连太郎：欸？不要说这种不害臊的话。不是才一年吗？这样就够了吗？
村濑：怎么可能？怎么可能那样。
连太郎：医生，你在这个房间说过一辈子都不会放开我。
村濑：你还记得啊？
连太郎：那当然。那么害臊的话，怎么可能那么容易忘记？既然说了，那就要担负责任哦。
村濑：觉悟真好。那，动一下腰。我喜欢你。
连太郎：我也是……我喜欢…医生。
村濑：连太郎。
连太郎：医生，好奇怪。为什么一副要哭的样子。
村濑：人要是太幸福的话，会想哭。
连太郎：这可不像医生。
村濑：是啊，就是这样。
连太郎：舒服…真舒服……不行了……要去了……
村濑：我知道了。
村濑：连太郎，这次对着后面。
连太郎：这次？难道…你还打算做？
村濑：那当然。一周年纪念，连太郎也很兴奋吧。
连太郎：求你了，今晚很累了，放过我吧。
村濑：为什么？
连太郎：啊？明天就要回去了，早上起不来的话，根本就不能好好观光就回日本了。我还期待着吃香港的名产——小摊早餐粥呢。
村濑：早餐粥？好啊。两个人一定好好去吃一次。
连太郎：真的吗？那就不要再做了。再做下去的话，我肯定早上起不来。
村濑：起不来？那就别睡了。今晚是做到早上的All Night Special。
连太郎：今晚？应该是今晚又吧？（aogu：可怜的小白啊，你们到底做过多少个All Night Special）
村濑：也可以这样说。
连太郎：不要，通宵肯定不行。
村濑：这样的事情习惯就好，习惯。再说了，都一年了，你也该习惯了。
连太郎：怎么会这样？

（aogu：啊，终于完了。特典的话，我就偷懒不翻了。^_^本来早就可以翻完了，一直拖啊拖啊，拖到现在才完成。我还真的可以算是拖把了。没办法，带耳机觉得耳朵痛。等以后自己有单独的房间了，我一定要放着音箱听drama翻drama。自己的房间，远目ing。）